今天当选巴西总统的博索纳洛在其里约热内卢的家中进行了就职演说。“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由”。博索纳洛用圣经中约翰福音第8章32节的开始了他的就职演说。下面请看由IEST团队翻译的演说全文:
巴西的人民面临着一个威胁,就是走上一条他们并不希望,也不应当走上的道路。男人、女人、孩子、整个家庭的祷告,将巴西,我们挚爱的国家,放在最高的位置。
你们将是我的证人,这一届政府将是宪法、和自由的守护者。这不仅仅是一个党派的承诺。不是人类的虚空的话语,是向上帝做出的誓言。
我们现在向巴西人民所做出的承诺,是成为一届优秀的政府,单单忠于国家和我们的人民 —— 我保证将会是这样。
我们的政府将会由所有在这一刻听我发言的人们的愿景构成:将我们的巴西变成一个伟大的、自由的、繁荣的民族的愿景。
你们可以确信,我们将会日日夜夜为此而工作。自由是一个基本的原则:自由的往来、在路上行走,在这个国家的所有的地方行走、创业的自由、和宗教自由、提供信息和意见的自由。做出选择的自由,也因这些选择而被尊重。
这是我们所有人的国家,出生在巴西的人,或心中有巴西的人。一个拥有诸多想法、肤色和方向的巴西。
作为自由的守护者,我将带领一个防卫和保护履行责任和遵纪守法的公民的权利,对所有人来说都是如此。因为这样我们的政府将会是遵守宪法并且的。
我所说和所相信的未来会由一个为所有人的成长提供条件的政府而达到。这意味着联邦政府将会向后退一步 —— 减少它的结构和官僚;削减开支和区别对待,以此让人们可以向前走许多步。
我们的政府将打破很多的陈规:我们相信人民。我们将会减少官僚制度,简化并使得人民、Z6尊龙凯时官方网站创业者,拥有更多的自由来创立和建立他的未来。
另一个我们将会打破的陈规:政府,也就是联邦。人们生活在城市里,所以联邦政府的资源将直接从中央政府转到州和市。我们将会让巴西联邦成为真正的联邦。这就是我们一直重复强调的,我们更需要巴西,而不是巴西利亚。
许多我们现在打下的基础,将会在未来为我们带来成果。种子将会被撒下并被浇灌,而巴西人民的现在和未来将会配上繁荣。这届政府将不是为了解决眼前需求的政府。
我们提出的改革是为了给巴西人民建立一个新的未来。当我在这么说的时候,我指的是在亚马逊雨林中心的伐木工和为了创立和发展公司而汗流浃背的创业者。因为不存在南方或北方的巴西人。所有的我们都属于一个国家,我们是一个民族!
我们将会打破债务增长的恶性循环,取而代之的将是更低的财政赤字Z6尊龙凯时官方网站,债务的减少和更低的利率,以及这些因素所形成的良性循环。
这将会带来更多的投资和增长,而随之而来的将有更多的就业机会。政府初级赤字需要尽快解决并变成盈余。
我想对年轻人说,从我的心里向你们说:你们正在经历一个充满不确定性和经济停滞的周期。你们已经且正在被测试你们的抵抗能力。我保证这将会改变。这是我们的任务。我们将会为未来的人们执政,而不是为了下一届大选。
我们将会追求与能够给巴西产品带来经济和技术附加值的国家之间的双边关系。我们将会让巴西重新得到世界的尊重。
在这个过程中,我们收到的每一个拥抱,每一次握手,每一个言词,每一次鼓励,都使得我们将巴西带到它该有的地位的想法变得更强。
即使是在这个过程中最困难的时刻,我们也没有对获得胜利失去信心,上帝的手和Juiz de Fora(博索纳洛遇刺的城市)的医生让我获得了重生。
现在我以同样的信心向你们确认:我们将会给你们一届优秀的政府,我们将会真真正正地为所有巴西人服务。
我们是一个伟大的国家,现在我们将一起把这个国家变成一个伟大的民族。一个自由、和繁荣的民族!